إطلاق أول محرك للبحث للعلوم الحيوية في العالم العربي

د. طارق قابيل

تم إطلاق اول محرك للبحث في العالم العربي يشمل أكثر من 17 ألف من أحدث المصطلحات العلمية في مجالات العلوم والجينوم والتقنية الحيوية والعلوم الحيوية المختلفة بهدف اثراء المحتوى العلمي باللغة العربية، ويهدف لتعظيم استفادة الباحثين والطلبة والمهتمين والإعلاميين بهذه العلوم الحديثة.

ويعد “معجم الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزيئية”، من أضخم الأعمال العلمية التي تم كشف النقاب عنها مؤخرا، وهو معجم موسع باللغة العربية، يتناول معاني أكثر من 17.000 مصطلح علمي متخصص ومعاصر باللغة الإنجليزية في علوم الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزيئية والعلوم الأخرى.

أستمر العمل في هذا المعجم حوالي خمس سنوات كاملة، بمشاركة العديد من العلماء المتميزين والمتخصصين، ومجموعة كبيرة من المحررين والمراجعين العلميين تحت قيادة الأستاذ الدكتور/ أحمد نبيل أبو خطوة أستاذ الكيمياء الحيوية المتقاعد بجامعة الملك عبد العزيز، والأستاذ الدكتور/ هاني شودري، أستاذ الكيمياء الحيوية الجزيئية بجامعة الملك عبد العزيز، ووكيل وزارة التعليم المساعد للبحث والابتكار بالمملكة العربية السعودية.

وساهم الدكتور طارق يحي سليمان قابيل عضو هيئة التدريس بقسم النبات والميكروبيولوجي بكلية العلوم جامعة القاهرة حاليا، والأستاذ المساعد بكلية العلوم والآداب بجامعة الباحة بالمملكة العربية السعودية سابقا، ومجموعة كبيرة من العلماء والباحثين العرب مثل الدكتور سامي أحمد عبد العزيز، والدكتور طارق علي فدعق والدكتور محمد حسان، والدكتورة آية عبد السلام الأشقر بمساهمات قيمة في تعريب وترجمة المصطلحات العلمية ومراجعتها.

وعن المعجم يقول الأستاذ الدكتور/ هاني شودري “أردنا من إصدار هذا المعجم العلمي المتخصص في الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزئية والعلوم المرتبطة بها، ان يكون عونا لتلبية احتياجات الدارسين والباحثين المهتمين بهذه التخصصات، ويحتاجون إلى مصدر عربي حديث ومتخصص في تعريب وترجمة المصطلحات العلمية بأسلوب علمي دقيق، لاسيما أن هذه المصطلحات باتت في تزايد مستمر بسبب التقدم العلمي والتقني الهائل الذي شهده العالم خلال السنوات الأخيرة.

محرك بحثي لسهولة البحث

دعم الأستاذ الدكتور عبدالرحمن بن عبيد اليوبي رئيس جامعة الملك عبد العزيز بجدة – المملكة العربية السعودية- هذا العمل، وساهم في تحقيق هذا الإنجاز بعد أن أبدى الاهتمام شخصيا لتبني المشروع في الطباعة والتوزيع، وإتاحته لطلاب العلم و الباحثين حول العالم، وإيمانا منه بأهمية التحول الرقمي في مجال الترجمة، فقد تم إصدار النسخة الرقمية من المعجم واستضافته على الموقع الرسمي لجامعة الملك عبدالعزيز وذلك من خلال إنشاء محرك بحثي لسهولة البحث عن معاني المصطلحات.

وحاليا يمكن للمهتمين الحصول على نسخة إليكترونية كاملة من “معجم الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزيئية”، وهو معجم موسع باللغة العربية، يتناول معاني أكثر من 17.000 مصطلح علمي متخصص ومعاصر باللغة الإنجليزية في علوم الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزيئية والعلوم الأخرى، والبحث عن أي مصطلح على محرك البحث التالي:https://biochemistry-ar.org/HomePageAr.aspx

حاجة ماسّة إلى توحيد المصطلحات

تأتي أهمية هذا العمل في ظل ما يشهده العالم اليوم من تطورات علمية متلاحقة في مختلف الميادين والتخصصات، وسباق كبير للتوسع التقني، يجد الباحثون والمتخصصون أنفسهم في مواجهة مع تحديات كبيرة في فهم ومعرفة وتحرير كثير من المصطلحات العلمية خاصة في مجال الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزيئية.

وقد تصل هذه التحديات بالباحثين إلى الوقوع في مغبة التكهن في تعريب ومعرفة المعنى العلمي الدقيق للمصطلحات العلمية القادمة من مصادر لغوية متعددة، أو التورّط فيما يُعرف بظاهرة تعدّد المعنى للمصطلح الواحد أو تعدّ المصطلح؛ ممّا يجعل الحاجة إلى توحيد المصطلحات ضرورة ماسّة.

وذلك للنأي بها عن الذوبان وسط تقسيمات ومجموعات ومترادفات مختلفة، تحدث خلطا كبيرا في فهم هذه المصطلحات.

ومن ثمّ، يأتي هذا العمل لتيسير فهم المصطلحات ل ّ وتعريبها مع الحفاظ على هوية اللغة العربية ليشكل مطلبا جليا، له الدور المهم في نقل ما تحمله المصطلحات من دلالات دقيقة، ويقوم التعريب بنقلها كونه مكوّن رئيس من مكوّنات الهُوية الثقافية والحضارية للدول العربية، إذ غدا اليوم وسيلة وأداة رئيسة للفهم والتبسيط العلمي، وسبيلا لاكتساب المعرفة ونشرها وتبادلها.

وانطلاقا مما سبق، وإيمانا بأهمية دور الترجمة وتعريب المصطلحات العلمية المتخصصة في التطوير والتقدّم العلمي والحضاري في العالم العربي، وُلد هذا المعجم العربي الجامع الشامل لأهم وأحدث المصطلحات العلمية الإنجليزية الواردة والمستخدمة في المراجع العلمية، خاصة في علوم الكيمياء الحيوية والجينوم والبيولوجيا الجزيئة والطب الجزيئي وبقية العلوم المرتبطة بها، كعلوم الأحياء والوراثة والبيئة والمناعة والكيمياء، والأحياء الدقيقة، وعلم الأدوية، والصيدلة، وبيولوجيا الأنظمة، وعلم السموم والعلوم الطبيعية، وعلم الأمراض.

وكذلك يقدم المعجم تعريبا لطائفة واسعة من مصطلحات التقنية الحيوية والتطبيقية الأخرى، كالطب والصيدلة والزراعة.

بعد تعريبها أو ترجمتها بأسلوب علمي دقيق، مع شرح واف أو مختصر لمعظمها، وذلك لتلبية احتياجات طلبة العلم والباحثين والمهتمين بهذه العلوم، والمحتاجين إلى مصدر علمي عربي حديث وموثوق ومتخصص في تعريب وترجمة المصطلحات العلمية المعاصرة في هذه المجالات.