د.عاطف معتمد: نجلزة الأماكن في سيناء !
أستاذ الجغرافيا الطبيعية بكلية الآداب جامعة القاهرة
أشرت من قبل إلى تهويد الأماكن في سيناء وفلسطين، واليوم أشير إلى مشكلة أخرى هي محو الأسماء العربية ومنحها أسماء إنجليزية أو ما يمكن أن أسميه “نجلزة” الأماكن.
أخذت الصورة المرفقة في مثل هذا الشتاء من عام 2012 من زيارة ميدانية إلى ساحل خليج العقبة غير بعيد عن طابا. المسافة من هنا وخط الحدود السياسي المؤدي إلى إيلات لا تتجاوز 10 كم.
في البرامج السياحية الإسرائيلية والأجنبية تحمل المنطقة التي تظهر في الصورة اسم “الفيورد Fjord”.
الفيورد كلمة شهيرة في النرويج والدول الإسكندنافية عند القطب الشمالي، وتعني خليج بحري تشكل بسبب ضغط هائل من تعرية الأنهار الجليدية ذات المصبات البحرية.
نحن هنا في سيناء – على رأس خليج العقبة – لا نعرف الجليد ولم تتشكل المنطقة بسبب دور الأنهار الجليدية.
فالعوامل الرئيسة هنا هي القوى التكتونية من صدوع وخسف أرضي علاوة على عوامل الأنهار القديمة والأودية السيلية الحديثة.
الاسم الأصلي لهذه المنطقة طيلة قرون طويلة من الحضور الثقافي العربي هو “المراخ”.
ولكلمة مراخ معان متعددة في سيناء، وتتشابه مع بعض أسماء النباتات ولا سيما نبات المرخ، لكن ترجيح المعنى هنا أقرب لأن يكون “مكانا للراحة والرسو” ولا سيما للمراكب التي تسعى إلى مرافئ آمنة، هذا إذا كان الاسم من جهة البحر، ولو كان الاسم أطلق من جهة البر فسيكون بمعنى أخذ استراحة بعد سفر طويل على ظهور الإبل في أرض متسعة.
والفحص الميداني، وصور الأقمار الصناعية والخرائط الطبوغرافية، تشير إلى أن موقع المراخ هنا يضم مكانين متلاصقين:
– مرفأ بحري هادئ تحتمي فيه المراكب من البحر المفتوح فيما بين الجبال.
– مروحة فيضية تشبه الدلتا، كونها وادي المراخ. وهنا يمكن أيضا اعتبار المنطقة المنبسطة السهلية موقعا للراحة بعد العبور الشاق من الوديان الصعبة والسهول الساحلية الضيقة الخانقية في كل من طابا ونويبع.
موجز المقال:
لا بأس أن يقوم مروجو البرامج السياحية في سيناء بالتعامل مع الاسم السياحي الرنان “فيورد Fjord ” شريطة أن يشرحوا في الأدلة السياحية وفي الزيارات الميدانية الأصل الجغرافي والمعنى الدلالي في اللغة العربية للاسم الأصيل “مراخ”.
ذلك لأن “المراخ” هي كلمة عربية أصيلة في سيناء وليست مكانا في النرويج أو بلاد إسكندنافيا.
نقلا عن صفحة د. عاطف معتمد الشخصية على فيس بوك
